Szukasz profesjonalnego biura tłumaczeń z angielskiego na polski? W sieci znajdziesz mnóstwo opcji. A jeśli jesteś skłonny zainwestować trochę czasu i energii, znajdziesz również wiele dobrych. Ale skąd możesz mieć pewność, że dana agencja jest odpowiednia dla Twojego projektu? Odpowiedź leży w Twoich konkretnych potrzebach, a także w budżecie. Przyjrzyjmy się bliżej różnym czynnikom, które pomogą Ci zawęzić poszukiwania i znaleźć idealnego partnera.
Zdecyduj się na rodzaj usługi, której potrzebujesz
Istnieją trzy rodzaje usług, które możesz otrzymać od agencji – tylko tłumaczenie, tłumaczenie i transkrypcja oraz lokalizacja. Na przykład, możesz zamówić tylko tłumaczenie, jeśli szukasz dokumentu, który został przetłumaczony z języka angielskiego na polski. Usługa transkrypcji obejmuje przejęcie nagrania źródłowego i przekształcenie go w dokument pisemny. A lokalizacja obejmuje wzięcie treści źródłowych i uczynienie ich odpowiednimi dla danego regionu lub kultury. Pamiętaj, że możesz wynająć agencję do jednego z tych rodzajów usług lub do ich połączenia.
Sprawdź portfolio agencji
Aby zrozumieć, do czego zdolna jest agencja, będziesz chciał spojrzeć na próbki poprzednich prac. Warto tutaj zauważyć, że usługi tłumaczeniowe są regulowane, więc możesz być pewien, że każda agencja, którą zatrudniasz, została certyfikowana. Oznacza to, że możesz zobaczyć publiczny zapis ich referencji, które powinny zawierać informacje o rodzaju licencji, którą posiadają i wszelkich działaniach dyscyplinarnych, które otrzymali.
Badając agencję, należy sprawdzić jej stronę internetową pod kątem portfolio typów projektów, nad którymi pracowali. Możesz również zajrzeć na fora dla tłumaczy i agencji, aby sprawdzić, czy jacyś klienci zamieścili opinie o nich.
Zapytaj o czas realizacji i cenę
Czas jest ważny w każdym projekcie, więc będziesz chciał zapytać agencję o ich czas realizacji. Jeśli potrzebujesz treści szybko, upewnij się, że omówisz to z agencją przed jej wyborem. Pamiętaj, że czas realizacji może się wahać w zależności od dostępności profesjonalnego tłumacza i złożoności projektu. Jeśli pracujesz w pośpiechu, upewnij się, że masz plan awaryjny na wypadek, gdyby agencja nie była w stanie zakończyć projektu na czas. Nie ma nic gorszego niż zrujnowanie projektu przez złe wyczucie czasu.
Ważne jest również, aby omówić cenę z agencją. Chociaż może być kuszące, aby przejść z najniższą ofertą, chcesz mieć pewność, że pracujesz z firmą, która ma na uwadze Twoje najlepsze interesy. Pamiętaj, że tłumaczenie jest jedną z najbardziej krytycznych części każdego projektu. Jeśli tłumaczenie jest wykonane źle, może to spowodować wiele problemów, od złej reklamy po straty pieniężne. Renomowana agencja potraktuje Twój projekt poważnie i pobierze odpowiednią opłatę.
Jak znaleźć tłumacza freelancera?
Czasami sensowniejsze jest skorzystanie z usług niezależnego tłumacza niż z biura tłumaczeń. Możesz znaleźć tłumaczy freelance poprzez wiele różnych kanałów, takich jak strony internetowe jak Upwork i Fiverr. Upewnij się, że stosujesz to samo podejście, co w przypadku biura tłumaczeń, jeśli chodzi o ocenę referencji tłumacza, jego doświadczenia i stawek.
Szukając tłumacza freelancera, masz również możliwość umieszczenia pracy na platformie takiej jak Guru lub PRO-Translators. Pozwoli to na udostępnienie projektu szerszej publiczności, co zwiększy szanse na znalezienie odpowiedniego zlecenia. Dodatkową zaletą korzystania z tych platform jest to, że pozwalają one na podanie budżetu, co może pomóc w zawężeniu wyboru.
Wnioski
Jak widzisz, istnieje wiele czynników, które będziesz chciał wziąć pod uwagę, szukając biura tłumaczeń z angielskiego na polski. Pamiętaj, że odpowiednia agencja dla Twojego projektu może nie być najniższym oferentem. Chcesz znaleźć agencję, która oferuje dobrą jakość za rozsądną cenę. Ważne jest również, aby pamiętać, że każdy projekt tłumaczeniowy jest inny, więc będziesz chciał mieć pewność, że porównujesz jabłka z jabłkami podczas zakupów.